1 00:00:23,345 --> 00:00:25,078 Sok felnőtt kerül nevelőszülői nevelésbe 2 00:00:25,114 --> 00:00:27,481 azzal a gondolattal, hogy a szerelem mindent legyőz. 3 00:00:27,516 --> 00:00:30,183 "Azt hiszik," Ha tehetem Szeresd eléggé ezt a gyereket, 4 00:00:30,219 --> 00:00:31,919 ő el fog jönni." 5 00:00:32,454 --> 00:00:34,287 De ez nem mindig van így. 6 00:00:34,323 --> 00:00:35,489 Ebben a hangoskönyvben 7 00:00:35,524 --> 00:00:37,057 mi fogunk foglalkozni azzal, hogyan lehet a legjobban törődni 8 00:00:37,092 --> 00:00:38,325 nevelt gyermek számára 9 00:00:38,360 --> 00:00:39,526 és végigvezeti Önt a problémákon 10 00:00:39,561 --> 00:00:40,727 valószínűleg találkozni fogsz 11 00:00:40,763 --> 00:00:42,662 elsős nevelőszülőként. 12 00:00:49,705 --> 00:00:51,471 - Menj fel arra a dombra. - Rendben. 13 00:00:56,845 --> 00:01:00,080 Jó módja annak, hogy létrehozzuk a kötődik a nevelt gyermekéhez 14 00:01:00,115 --> 00:01:02,849 a családi étkezés rituáléja alatt van. 15 00:01:45,227 --> 00:01:47,928 Haver, elkaptál? dobja azt a beteg ostort? 16 00:02:14,123 --> 00:02:15,522 Hú! Ha! 17 00:02:15,557 --> 00:02:17,591 Most ugrott át egy fürdőkádon? 18 00:02:17,626 --> 00:02:19,092 Igen, ember. 19 00:02:19,128 --> 00:02:21,661 A fenébe, haver, ez őrültség volt... 20 00:02:21,697 --> 00:02:24,731 Igen, hé, tedd fel ezt a szart a csatornámra. 21 00:02:31,874 --> 00:02:34,474 A tinédzser gyerekek számára a legnagyobb kihívás az, 22 00:02:34,510 --> 00:02:36,409 néha megérintette őket a trauma 23 00:02:36,445 --> 00:02:39,980 nem ismerik el, sem tudja, hogyan kell beszélni veled. 24 00:03:20,656 --> 00:03:22,789 Tony, hol a fenében van az a traktor? 25 00:03:22,824 --> 00:03:25,325 Mi újság, Helen? Csak egy autó lökése 90. 26 00:03:25,360 --> 00:03:28,294 Miért a fenéért csinál mindent örökké tart itt? 27 00:03:28,630 --> 00:03:30,107 Kisváros, főnök... 28 00:03:31,002 --> 00:03:34,827 - Azt hittem, már megszoktad. - Gyújts tüzet a feneke alá. 29 00:03:54,016 --> 00:03:55,314 - Megyek egy cigit. - Igen, gyorsan. 30 00:03:57,867 --> 00:03:59,467 Hé, hadd adjam kölcsön a telefonját. 31 00:03:59,502 --> 00:04:01,702 - Miért? - Csak egy gyors hívás. 32 00:04:16,523 --> 00:04:17,589 Kitalálod, miről van szó? 33 00:04:17,624 --> 00:04:18,957 Ez kábítószerrel kapcsolatos? 34 00:04:18,992 --> 00:04:20,458 Csak annyit tudok, hogy Stig van valaki a csomagtartóban, 35 00:04:20,493 --> 00:04:21,859 és lemegyünk a gyepről ölni. 36 00:04:21,895 --> 00:04:24,062 - WHO? Ki van a csomagtartóban? - Nem tudom. 37 00:04:24,297 --> 00:04:25,663 Ez egy bérelt munka. 38 00:04:31,146 --> 00:04:32,193 Mi van, ha azt akarják, hogy megöljem? 39 00:04:32,229 --> 00:04:33,661 Ne tedd. Marad a fenekén. 40 00:04:33,697 --> 00:04:34,896 - Követni foglak. - Nem. 41 00:04:34,931 --> 00:04:36,097 Nem vagyok a telefonomon. 42 00:04:36,132 --> 00:04:37,632 Egy benzinkútnál vagyunk Tivoli közelében... 43 00:04:37,667 --> 00:04:38,933 Szürke négyajtós, Maine lemezek. 44 00:04:38,969 --> 00:04:42,003 Chris. 45 00:04:42,038 --> 00:04:43,771 Találsz egy dicsőséglyukat? Gyerünk. 46 00:04:51,915 --> 00:04:53,314 Köszönöm kölyök. 47 00:05:00,123 --> 00:05:02,190 Uh... uh. 48 00:05:02,225 --> 00:05:04,592 Csak egy. 49 00:05:04,628 --> 00:05:05,593 Ne ejtse le. 50 00:05:07,030 --> 00:05:08,963 Szép. 51 00:05:08,999 --> 00:05:10,498 Ó, gyerünk. 52 00:05:10,534 --> 00:05:12,567 viccelsz velem? 53 00:05:12,602 --> 00:05:14,102 Köszönöm. 54 00:05:14,137 --> 00:05:15,503 Átkozott. 55 00:05:18,542 --> 00:05:19,941 Hé, hány találatom van? 56 00:05:22,679 --> 00:05:25,079 22... Kevesebb, mint öt perc alatt. 57 00:05:25,115 --> 00:05:26,281 Valójában ez nem rossz. 58 00:05:26,316 --> 00:05:27,782 Nem, a fenébe, ez jó. 59 00:05:27,817 --> 00:05:28,917 Valami észrevétel? 60 00:05:28,952 --> 00:05:31,953 Rose azt mondja, hogy "kábítószer" vagy. 61 00:05:31,988 --> 00:05:33,421 Igen, igen, mindegy. 62 00:05:33,456 --> 00:05:34,722 Ismered azt a gyereket, Tommyt az iskolában? 63 00:05:34,758 --> 00:05:36,424 DSLR-je van. kölcsönadom. 64 00:05:36,459 --> 00:05:37,592 Az állásfoglalás nagyon beteg. 65 00:05:37,627 --> 00:05:38,860 Sokkal jobb, mint ez. 66 00:05:38,895 --> 00:05:40,862 Mármint a szponzorok át fog dőlni ezen. 67 00:05:40,897 --> 00:05:42,397 Igazán? Ez így jó? 68 00:05:42,432 --> 00:05:43,598 Igen, igen, elképesztő. 69 00:05:43,633 --> 00:05:44,832 Soha nem volt ilyen jó felvételem. 70 00:05:44,868 --> 00:05:48,303 Úgy értem, ez... itt van. 71 00:05:48,338 --> 00:05:50,305 Úgy értem, csodálatos vagy. 72 00:05:50,340 --> 00:05:51,806 Úgy értem, nagyszerű vagy. 73 00:05:56,413 --> 00:05:58,012 Mi a fenét csinálsz? 74 00:05:58,048 --> 00:06:00,348 Semmi. én nem... 75 00:06:07,757 --> 00:06:09,591 oké. 76 00:06:09,626 --> 00:06:12,160 Szóval... 77 00:06:12,195 --> 00:06:15,263 Szóval én... van egy csomó levegő azokon az ugrásokon, mi? 78 00:06:15,298 --> 00:06:17,498 Igen, de... 79 00:06:17,534 --> 00:06:21,803 Tudod, ezek az ostorok nem egyszerűek. 80 00:06:21,838 --> 00:06:25,506 Nem mondtam, hogy azok. 81 00:06:25,542 --> 00:06:27,308 Azt hittem, rajongsz a motocrossért. 82 00:06:33,850 --> 00:06:36,484 Nem, valójában nem, szóval... 83 00:06:36,519 --> 00:06:37,585 Hé, most... hé, hé. 84 00:06:37,621 --> 00:06:39,721 Hé, ülj le. Leül. 85 00:07:09,319 --> 00:07:10,752 Várjon. 86 00:07:23,833 --> 00:07:25,033 Hé, várj, várj, várj. 87 00:07:25,068 --> 00:07:26,467 Mi van, ha valaki meglát minket? 88 00:07:26,503 --> 00:07:28,903 Igen, mint egy mókus? 89 00:07:28,938 --> 00:07:30,972 Senki nem fog tudni róla, 90 00:07:31,007 --> 00:07:32,740 mert soha nem fogod elmondani nekik. 91 00:08:01,037 --> 00:08:04,806 Szia. 92 00:08:04,841 --> 00:08:08,376 viccelsz velem? Én nem ezt teszem. 93 00:08:08,411 --> 00:08:10,912 Bocs, én csak... 94 00:08:10,947 --> 00:08:14,115 a városban mindenki hord egyet. 95 00:08:14,150 --> 00:08:15,683 Csinált már ilyet? 96 00:08:15,719 --> 00:08:18,586 - Igen. - Rendben van. 97 00:08:18,621 --> 00:08:20,888 Rendben van. Rendben van. 98 00:08:27,731 --> 00:08:29,731 A francba, az én apám. 99 00:08:37,340 --> 00:08:39,307 Chris, csomagtartó. Ellenőrizze a területet. 100 00:08:39,342 --> 00:08:40,408 Minek ellenőrizni a területet? 101 00:08:40,443 --> 00:08:43,745 Fogd be a szád, és tedd, amit mondok. 102 00:08:43,780 --> 00:08:45,246 Ezek a srácok le fognak lőni... 103 00:08:45,281 --> 00:08:46,280 Fegyver van az övemben... 104 00:08:46,316 --> 00:08:47,682 - ... velem vagy? - Igen. 105 00:08:52,622 --> 00:08:54,756 Chris, hozd ki a csomagtartóból. 106 00:08:56,726 --> 00:08:57,859 Gyerünk. 107 00:08:57,894 --> 00:08:59,827 - Kik azok a srácok? - Nem tudom. 108 00:08:59,863 --> 00:09:01,596 Akarsz egy kezet, vagy mi? 109 00:09:01,631 --> 00:09:03,281 Menj az ágy alá, most! 110 00:09:06,269 --> 00:09:08,035 Gyerünk. 111 00:09:11,708 --> 00:09:13,040 Tedd le. 112 00:09:13,076 --> 00:09:14,258 Hozd az ajtót. 113 00:09:16,296 --> 00:09:17,695 Ez nem helyes. 114 00:09:17,730 --> 00:09:18,963 Ezt ki kell találnunk, haver. 115 00:09:18,998 --> 00:09:19,981 Mi? Lazíts. 116 00:09:20,016 --> 00:09:21,983 A fenébe, Stig, ez nem helyes. 117 00:09:22,018 --> 00:09:22,984 Nem tehetjük ezt. 118 00:09:23,019 --> 00:09:24,218 Jézusom, Chris, megteszem. 119 00:09:24,254 --> 00:09:25,803 Mozog! 120 00:09:36,182 --> 00:09:38,783 Haver, ez klassz, haver, rendben? 121 00:09:38,818 --> 00:09:40,218 Az FBI-nál vagyok. 122 00:10:05,278 --> 00:10:06,310 Kérem... 123 00:10:12,952 --> 00:10:14,785 A fenébe is, gyerünk. 124 00:10:14,821 --> 00:10:16,153 Mennünk kell. Menjünk! 125 00:10:24,497 --> 00:10:26,664 Haver, vedd a biciklit, menj. Szerezd meg a biciklit! 126 00:10:44,584 --> 00:10:46,317 mit csinálsz? 127 00:10:46,352 --> 00:10:49,353 Figyelj rám. Nem tudjuk mondj bármit bárkinek. 128 00:10:49,389 --> 00:10:50,688 viccelsz velem? Meg akart ölni minket. 129 00:10:50,723 --> 00:10:51,923 Ki hibáztatna, amiért megölte? 130 00:10:51,958 --> 00:10:54,725 Nem érted! Nem vagyok meleg, mint te! 131 00:10:54,761 --> 00:10:57,495 Senki sem tudja, hogy beszélünk, érted? 132 00:10:58,898 --> 00:11:00,131 Ő az! 133 00:11:04,137 --> 00:11:06,671 - Ez... ez egy szarvas? - Ez egy szarvas. 134 00:11:10,643 --> 00:11:12,410 - El kell mondanunk Helennek. - Mondd neki, mit? 135 00:11:12,445 --> 00:11:13,978 A kabinban voltunk, meztelenül? 136 00:11:14,013 --> 00:11:16,747 Nem! Soha nem fog megtörténni. 137 00:11:16,783 --> 00:11:19,784 Oké, nem mondok semmit. 138 00:11:27,126 --> 00:11:30,027 Meg akart ölni. Ha nem állítottad meg... 139 00:11:30,063 --> 00:11:34,699 Ha nem tetted volna... 140 00:12:45,822 --> 00:12:48,122 Engedd ki a kis belső csimpánzodat. 141 00:12:53,630 --> 00:12:56,430 Gyerünk, én és te. Pont most. 142 00:13:05,942 --> 00:13:08,342 - Jó? - Igen, nagyon jó. 143 00:13:18,187 --> 00:13:20,621 Mmm. 144 00:13:25,228 --> 00:13:26,927 Philip bent alszik. 145 00:13:26,963 --> 00:13:28,863 Igen, ez a legjobb a gyerekvállalásról. 146 00:13:28,898 --> 00:13:30,264 Körbebújhatsz. 147 00:13:33,736 --> 00:13:35,970 - Csinálnom kellene neki reggelit. - Gyerünk. 148 00:13:36,005 --> 00:13:37,738 Választhatunk valamit fel az iskolába vezető úton. 149 00:13:37,774 --> 00:13:39,140 Nem, szeretném. 150 00:13:39,175 --> 00:13:40,641 Állítólag az étkezés a legjobb időpont 151 00:13:40,677 --> 00:13:42,710 hogy kötődj a gyerekeidhez, igaz? 152 00:13:46,349 --> 00:13:47,848 Elnézést. 153 00:13:47,884 --> 00:13:49,183 én is. 154 00:13:52,889 --> 00:13:54,322 - Hé, kicsim. - Igen? 155 00:13:54,357 --> 00:13:55,623 Ne haragudj. 156 00:13:55,658 --> 00:13:57,458 Valószínűleg csak próbál barátkozni, 157 00:13:57,493 --> 00:14:00,294 de úgy néz ki, mint Philip tegnap este kibújt. 158 00:14:00,330 --> 00:14:02,330 Nos, figyelmeztettek minket lehet, hogy nem áll készen. 159 00:14:02,365 --> 00:14:03,798 Még csak hat hete van itt. 160 00:14:03,833 --> 00:14:05,666 Mindannyiunknak időre van szüksége, hogy alkalmazkodjunk. 161 00:14:05,702 --> 00:14:07,034 Egyenesen a hangpostára ment. 162 00:14:07,070 --> 00:14:09,437 Mm, mert a városban van vele. 163 00:14:09,472 --> 00:14:11,739 Mi van, Philip telefonját követed? 164 00:14:11,774 --> 00:14:14,575 Ez valószínűleg nem a legjobb a bizalom megteremtésének módja, bébi. 165 00:14:14,610 --> 00:14:16,477 Igen, lehet, hogy nem, de ő a mi felelősségünk, 166 00:14:16,512 --> 00:14:17,478 szóval megkapjuk őt. 167 00:14:17,513 --> 00:14:19,213 Lassítson. Az anyjával van. 168 00:14:19,248 --> 00:14:20,648 Pontosan. 169 00:14:20,683 --> 00:14:22,683 Miért nem várunk, és meglátjuk ha visszaér a buszhoz... 170 00:14:22,719 --> 00:14:24,085 - időben iskolába? - Miért? 171 00:14:24,120 --> 00:14:26,354 A bíróság nemet mondott látogatást, amíg tiszta nem lesz. 172 00:14:26,389 --> 00:14:27,722 Igen, de nézd. 173 00:14:27,757 --> 00:14:29,123 Jobb életet kínálunk neki. 174 00:14:29,158 --> 00:14:31,726 Nem tudjuk elfelejteni az anyját. 175 00:14:36,065 --> 00:14:37,798 Van néhány halott srác a kabinomban. 176 00:14:37,834 --> 00:14:39,166 Mi? 177 00:14:39,202 --> 00:14:40,334 WHO? Hány? 178 00:14:40,370 --> 00:14:42,336 Nem tudom. Úgy értem, ez egy rendetlenség. 179 00:14:42,372 --> 00:14:44,572 - Mind fel vannak lőve. - Tényleg? Rendben. 180 00:14:44,607 --> 00:14:45,973 Hm, én... megyek, megnézem. 181 00:14:53,416 --> 00:14:54,949 Vigyázz kicsim. 182 00:14:54,984 --> 00:14:56,317 Igen, megteszem. 183 00:14:56,352 --> 00:14:58,018 Felhívom Tonyt. 184 00:14:59,822 --> 00:15:02,656 - És megkapod Philipet. - Igen. 185 00:15:02,692 --> 00:15:04,125 Köszönöm. 186 00:15:29,652 --> 00:15:31,452 Philip, édesem? 187 00:15:33,456 --> 00:15:35,055 Méz. Szia. 188 00:15:36,893 --> 00:15:39,927 Szia. 189 00:15:39,962 --> 00:15:41,061 Nem lehetsz itt. 190 00:15:41,097 --> 00:15:42,563 - Ha a bíró rájön... - Befejeztem. 191 00:15:42,598 --> 00:15:43,798 Nem tudok visszamenni. 192 00:15:43,833 --> 00:15:45,399 Nem mehetek vissza oda. 193 00:15:45,435 --> 00:15:46,834 Rendben van. 194 00:15:46,869 --> 00:15:48,836 Itt akarok maradni veled, anya. 195 00:15:50,740 --> 00:15:54,141 Csak egy kicsit... a még egy kicsit drágám. 196 00:15:54,177 --> 00:15:55,910 De én... 197 00:15:55,945 --> 00:15:58,446 egyre jobban vagyok. 198 00:15:58,481 --> 00:16:00,114 Esküszöm, bébi. 199 00:16:02,985 --> 00:16:04,552 Mindig ezt mondod. 200 00:16:04,587 --> 00:16:08,088 Drágám... 201 00:16:08,124 --> 00:16:10,257 ezúttal az igazi. 202 00:16:10,293 --> 00:16:14,495 De ha a bíróság megállapítja hogy itt voltál, 203 00:16:14,530 --> 00:16:17,264 akkor soha nem hazaengedem. 204 00:16:17,300 --> 00:16:18,799 tudom. 205 00:16:20,803 --> 00:16:24,905 Hm, hoztam neked valamit. 206 00:16:30,480 --> 00:16:32,613 Egy kis ajándék a boonsoktól. 207 00:16:32,648 --> 00:16:34,014 szeretlek. 208 00:16:34,050 --> 00:16:35,683 Szeretlek. 209 00:16:41,357 --> 00:16:44,391 Ugye... 210 00:16:44,427 --> 00:16:45,726 Gabe és Helen? 211 00:16:45,761 --> 00:16:48,562 Jól bánnak veled? 212 00:16:48,598 --> 00:16:49,797 Igen, jól bánnak velem. 213 00:16:49,832 --> 00:16:50,965 Nem ők azok. 214 00:17:02,578 --> 00:17:05,946 Mondj nekem szép dolgokat... magadról. 215 00:17:05,982 --> 00:17:09,517 Iskola, szerelmi élet... 216 00:17:09,552 --> 00:17:11,685 Mit? 217 00:17:11,721 --> 00:17:12,753 Ó. 218 00:17:12,788 --> 00:17:15,422 Ó, istenem, el kell mondanod. 219 00:17:15,458 --> 00:17:17,224 Mi a neve? 220 00:17:19,295 --> 00:17:21,295 Lukas. 221 00:17:28,371 --> 00:17:31,772 Tudja, hogy szereted? 222 00:17:31,807 --> 00:17:35,476 Ő tudja. 223 00:17:35,511 --> 00:17:39,213 De titokban akarja tartani. 224 00:17:40,216 --> 00:17:41,415 Nagyon csúnya ott. 225 00:17:41,450 --> 00:17:42,850 Semmit sem akarok, hogy láss. 226 00:17:42,885 --> 00:17:44,418 Szóval egyelőre a kőbánya... 227 00:17:44,453 --> 00:17:46,287 Nem akarom, hogy lovagolj ott már. 228 00:17:46,322 --> 00:17:48,389 Oké, apa. 229 00:17:48,424 --> 00:17:49,657 De jó vagy, igaz? 230 00:17:49,692 --> 00:17:51,191 Igen. Igen, apa. 231 00:18:12,782 --> 00:18:14,682 Lépj félre, kérlek. 232 00:18:14,717 --> 00:18:18,786 Kamilah Davis... FBI. 233 00:18:32,332 --> 00:18:34,364 Szóval mit kell tenniük ezeknek a srácoknak... 234 00:18:35,000 --> 00:18:36,699 a nyomozásoddal? 235 00:18:36,735 --> 00:18:37,967 Ők Vescoviék. 236 00:18:38,003 --> 00:18:40,303 Színdarabot készítettek heroint terjeszteni. 237 00:18:43,675 --> 00:18:46,342 Chris Petronelli. 238 00:18:46,378 --> 00:18:48,545 Ez csenget? 239 00:18:48,580 --> 00:18:49,946 Nem, ezek a srácok gyalogos katonák, 240 00:18:49,981 --> 00:18:51,381 tehát nem a mi prioritásunk. 241 00:18:52,818 --> 00:18:54,617 Be kell jegyeznem a pénztárcát. 242 00:18:58,552 --> 00:19:01,386 Sok bajod van vele Vescoviék Tivoliban? 243 00:19:01,421 --> 00:19:04,155 Nem, csak gyorshajtási jegyeket adok át nekik 244 00:19:04,191 --> 00:19:05,423 amikor áthaladnak. 245 00:19:05,458 --> 00:19:08,126 Nos, lehet, hogy szeretné hogy így maradjon. 246 00:19:08,161 --> 00:19:10,428 Nos, szükségem lesz rá kérdezze meg őket erről. 247 00:19:10,463 --> 00:19:14,098 - Nem. - A Vescovi ring nem engedélyezett. 248 00:19:14,134 --> 00:19:16,334 És hogyan kellene nyomoz addig? 249 00:19:16,369 --> 00:19:18,570 Nincs mit vizsgálni. 250 00:19:22,909 --> 00:19:24,976 Tudod, hogyan kell beállítani a kerületet? 251 00:19:28,782 --> 00:19:30,114 Köszönöm. 252 00:19:47,968 --> 00:19:49,934 Szia. 253 00:19:49,970 --> 00:19:52,370 Chris vagyok. 254 00:19:52,405 --> 00:19:53,972 Kamilah... 255 00:19:54,007 --> 00:19:56,474 Chris tudta, mibe keveredett. 256 00:19:56,509 --> 00:19:58,643 - Ezt most el kell temetnünk. - Tudom. 257 00:19:58,678 --> 00:19:59,978 Az Iroda rájön, hogy hagytuk... 258 00:20:00,013 --> 00:20:02,013 csak az informátort ölik meg, 259 00:20:02,048 --> 00:20:04,983 - Felfüggeszthetnek. - Ó, tényleg? 260 00:20:05,018 --> 00:20:06,517 Mert ha Vescoviék rájönnek... 261 00:20:06,553 --> 00:20:08,419 hogy Chris tájékoztatott róluk, 262 00:20:08,455 --> 00:20:10,755 akkor a nővérem meghalt. 263 00:20:10,790 --> 00:20:13,691 - Nézd, seggfej, társasági a szolgáltatások elviszik a babámat 264 00:20:13,727 --> 00:20:15,894 hacsak nem mutatom meg nekik a férjemét fizesd ki holnapig. 265 00:20:15,929 --> 00:20:17,428 Mondtam már, hogy Chris tegnap felmondott. 266 00:20:17,464 --> 00:20:18,830 Rudy, csúsztass kettőt. 267 00:20:18,865 --> 00:20:20,632 - Ez baromság. letettem róla. 268 00:20:20,667 --> 00:20:21,900 Egy pár srác eljött hozzá. 269 00:20:21,935 --> 00:20:24,202 A következő dolog, amit tudom, elment. 270 00:20:24,237 --> 00:20:25,203 - Hé. - Hé! 271 00:20:25,238 --> 00:20:27,672 - Vescoviék voltak? - Igen. 272 00:20:32,512 --> 00:20:34,245 Szia. 273 00:20:34,281 --> 00:20:36,080 - Hé! - Mit? 274 00:20:36,116 --> 00:20:38,116 Most írj nekem egy fizetési csonkot Chris Petronelli számára 275 00:20:38,151 --> 00:20:40,051 hogy tetőt tudjak tartani a gyerekem feje fölött. 276 00:20:40,086 --> 00:20:42,220 - Csináld. - Oké. 277 00:20:56,269 --> 00:20:59,938 Hé, ezt elfelejtetted. 278 00:20:59,973 --> 00:21:01,673 Ööö... 279 00:21:04,044 --> 00:21:06,878 - Jól vagy? - Igen. 280 00:21:06,913 --> 00:21:09,847 Anne születésnapja volt. 281 00:21:09,883 --> 00:21:11,349 Igazán? 282 00:21:11,384 --> 00:21:12,650 Igen, egyedül van, 283 00:21:12,686 --> 00:21:13,918 tudod, Nem akartam kihagyni. 284 00:21:13,954 --> 00:21:15,954 Anyád mindig készített akkora pont... 285 00:21:15,989 --> 00:21:17,422 hogy mindketten Bakok vagyunk. 286 00:21:17,457 --> 00:21:19,223 Ez többnyire januárban van. 287 00:21:21,895 --> 00:21:24,429 Nincs senkije. 288 00:21:24,464 --> 00:21:25,697 Megkaptátok egymást. 289 00:21:25,732 --> 00:21:27,432 Nem igazán érted, tudod... 290 00:21:27,467 --> 00:21:28,866 Sajnálom, egy pillanat. 291 00:21:28,902 --> 00:21:30,868 Elnézést. Tony? 292 00:21:30,904 --> 00:21:32,637 Rendben van; csak olyan, amilyen. 293 00:21:32,672 --> 00:21:35,006 - Aha. - Mm-hmm. 294 00:21:35,041 --> 00:21:37,442 Rendben. 295 00:21:37,477 --> 00:21:39,677 A fenébe, mennem kell segíteni Tony azzal a három testtel. 296 00:21:39,713 --> 00:21:42,847 Kisbaba. 297 00:21:42,882 --> 00:21:44,983 Sajnálom, Philip. 298 00:21:45,018 --> 00:21:46,384 Mi történt? 299 00:21:46,419 --> 00:21:49,754 Lövöldözés volt. 300 00:21:49,789 --> 00:21:53,591 Hm, hol van... ki halt meg? 301 00:21:53,626 --> 00:21:56,227 Három bandatag volt, senki a környékről. 302 00:21:56,262 --> 00:21:58,096 Philip, nem mondhatsz senkinek semmit 303 00:21:58,131 --> 00:21:59,764 Helen munkájáról, oké? 304 00:22:02,202 --> 00:22:03,868 Mi az? 305 00:22:03,903 --> 00:22:06,671 Semmi, csak... 306 00:22:06,706 --> 00:22:09,207 egy holttestet látni szívás. 307 00:22:09,242 --> 00:22:10,842 Láttál már ilyet? 308 00:22:13,747 --> 00:22:15,279 Uh, mennem kell. 309 00:22:16,616 --> 00:22:18,016 Viszlát, Philip. 310 00:22:22,122 --> 00:22:24,922 Szóval, Helen, jól vagy? 311 00:22:27,260 --> 00:22:28,860 Tudod, a tetthelyen voltam, 312 00:22:28,895 --> 00:22:30,161 a holttestek fölött állva, 313 00:22:30,196 --> 00:22:32,363 és én... 314 00:22:32,399 --> 00:22:35,099 Úgy éreztem, először hosszú idő óta... 315 00:22:35,135 --> 00:22:38,603 Nem tudom, mióta ideköltöztem... 316 00:22:38,638 --> 00:22:40,471 valaminek az érzése... 317 00:22:40,507 --> 00:22:42,407 értelem és cél, 318 00:22:42,442 --> 00:22:45,376 és egyszerűen jó érzés volt. 319 00:22:52,052 --> 00:22:54,585 Gyerünk. 320 00:22:54,621 --> 00:22:57,321 Nem úgy értettem. 321 00:22:57,357 --> 00:22:58,556 Rendben. 322 00:23:18,611 --> 00:23:20,778 Hé, Philip, ha még mindig kölcsön szeretném kérni a fényképezőgépemet, 323 00:23:20,814 --> 00:23:22,680 - Kell egy kis biztosíték. - Mit? 324 00:23:22,715 --> 00:23:23,948 Nem tudom, a kabátod. 325 00:23:23,983 --> 00:23:26,017 Ó, igen. 326 00:23:26,052 --> 00:23:28,386 - Klassz, köszönöm. - Oké, klassz. 327 00:23:31,124 --> 00:23:33,925 Hé, Helen azt mondta, hogy megtalálta három test a kabinban. 328 00:23:33,960 --> 00:23:36,060 Várj, mondtad Helennek? 329 00:23:36,096 --> 00:23:37,695 Várj, mi? Nem, nem, nem. 330 00:23:37,730 --> 00:23:38,696 Figyelj rám. 331 00:23:38,731 --> 00:23:40,565 Négy srác volt a kabinban, ugye? 332 00:23:40,600 --> 00:23:41,799 Igen, szóval? 333 00:23:41,835 --> 00:23:44,936 Igen, akkor miért tette Helen? csak három holttestet találsz? 334 00:23:46,406 --> 00:23:47,905 Hé, ki az új barátod? 335 00:23:47,941 --> 00:23:49,006 Menj innen. 336 00:23:49,042 --> 00:23:50,374 Mi van, ha valaki túléli? 337 00:23:51,845 --> 00:23:53,244 Lukas, hallgass rám, rendben? 338 00:23:55,882 --> 00:23:57,081 Rendben. 339 00:24:00,220 --> 00:24:01,953 Hé! 340 00:24:03,823 --> 00:24:05,590 Oké, szakíts! 341 00:24:05,625 --> 00:24:06,858 Szállj le, kurva! 342 00:24:06,893 --> 00:24:08,526 Szállj le! Te egy rohadt korcs vagy! 343 00:24:08,561 --> 00:24:10,928 Vissza! Vissza! Elég. 344 00:24:30,571 --> 00:24:33,267 _ 345 00:24:34,668 --> 00:24:36,800 _ 346 00:25:23,965 --> 00:25:25,998 - Hé. - Tony? 347 00:25:26,033 --> 00:25:27,933 Nagy nap, mi, Helen? 348 00:25:27,969 --> 00:25:31,370 - Háromszoros gyilkosságok és az FBI... - Mi ez? 349 00:25:31,405 --> 00:25:32,538 Ez az első gyilkossági táblánk. 350 00:25:32,573 --> 00:25:34,173 Nos, az első gyilkossági táblám. 351 00:25:34,208 --> 00:25:35,274 Úgy értem, te... 352 00:25:35,309 --> 00:25:36,642 Nem kellett mindezt megtenned. 353 00:25:36,677 --> 00:25:38,177 Hé, ezt csinálják a partnerek, igaz? 354 00:25:38,212 --> 00:25:40,446 Pontosan miben dolgozunk együtt? 355 00:25:40,481 --> 00:25:41,547 Az eset. 356 00:25:41,783 --> 00:25:43,516 Valahogy úgy gondoltam, hogy te lehet, hogy kint kell tartalékolni. 357 00:25:43,551 --> 00:25:44,750 Figyelj, ne izgulj. 358 00:25:44,786 --> 00:25:46,085 Az FBI azt akarja, hogy vonuljak vissza. 359 00:25:46,120 --> 00:25:48,888 Azt mondják, hogy van nincs mit vizsgálni. 360 00:25:48,923 --> 00:25:51,090 - Komolyan beszélsz? - Mm-hmm. 361 00:25:51,526 --> 00:25:52,958 A fenébe, egészen a Red Hookig mentem... 362 00:25:52,994 --> 00:25:54,427 hogy ezeket a hüvelykujj-tackókat is megkapja. 363 00:25:54,862 --> 00:25:56,362 Vannak hüvelykujj-tackeink. 364 00:25:56,403 --> 00:25:57,502 Igen, de fehérek. 365 00:25:57,538 --> 00:25:58,770 Színkódot akartam, érted? 366 00:25:58,806 --> 00:26:00,038 Nézd, még azt is felteszem, különböző színek... 367 00:26:00,074 --> 00:26:02,374 - minden áldozatnak. - Oké, partner. 368 00:26:02,409 --> 00:26:03,675 Kitöltötte a gyilkossági jegyzőkönyvet? 369 00:26:03,711 --> 00:26:04,877 Együtt kell aláírnom. 370 00:26:05,312 --> 00:26:08,680 Oké, ezeket nem találtam. 371 00:26:08,716 --> 00:26:11,183 Soha nem volt egy gyilkosság itt korábban. 372 00:26:11,218 --> 00:26:14,219 Tessék. 373 00:26:14,254 --> 00:26:17,756 Soha nem néztem ebben a fiókban korábban. 374 00:26:17,791 --> 00:26:20,425 Oké, tudod mit? Tudod mit gondolok? 375 00:26:20,461 --> 00:26:23,695 Nem, addig ne gondolkozz kitöltöd azt a jelentést. 376 00:26:23,731 --> 00:26:26,365 Szerintem az FBI-osok gondolja, hogy kicsik vagyunk. 377 00:26:26,400 --> 00:26:28,667 Ez azért van, mert mi vagyunk. Stop. 378 00:26:28,702 --> 00:26:29,868 Add ide azt a tollat. 379 00:26:33,674 --> 00:26:34,873 Írd alá újra. 380 00:26:40,481 --> 00:26:44,182 Chris Petronellinek bőrkeményedései voltak a bal kezén. 381 00:26:44,218 --> 00:26:47,486 Igen, talán azért, mert építkezett. 382 00:26:47,521 --> 00:26:50,355 Igen, vagy talán azért balkezes volt. 383 00:26:50,391 --> 00:26:53,191 Elmennél értem? azok a közlekedési idézetek... 384 00:26:53,227 --> 00:26:55,761 a Jeepem hátuljáról? Köszönöm. 385 00:26:55,796 --> 00:26:57,496 - Mi újság, Philip? - Hé. 386 00:26:57,531 --> 00:26:59,231 Szia Philip. 387 00:26:59,266 --> 00:27:01,733 Hallottam, mi történt az iskolában. 388 00:27:01,769 --> 00:27:03,402 Én csak... 389 00:27:03,437 --> 00:27:04,870 csak belejött egy kicsit dolog ezzel a gyerekkel. 390 00:27:04,905 --> 00:27:06,471 Ez... jól van. 391 00:27:06,507 --> 00:27:08,073 Igen, jól vagy? 392 00:27:08,108 --> 00:27:11,309 Igen, elfoglalt vagy? 393 00:27:11,345 --> 00:27:14,813 Nem, elnézést... 394 00:27:14,848 --> 00:27:17,716 Ezt nem akarod látni. 395 00:27:17,751 --> 00:27:19,818 mi folyik itt? 396 00:27:19,853 --> 00:27:22,621 Én csak... 397 00:27:22,656 --> 00:27:26,692 Csak azt akartam neked mondani, hm... 398 00:27:26,727 --> 00:27:30,095 hogy nem akartam hazudj neked és Gabe-nek. 399 00:27:30,130 --> 00:27:31,663 Anyukáddal kapcsolatban? 400 00:27:31,699 --> 00:27:33,565 - Mm-hmm. - Tudom, hogy nehéz. 401 00:27:33,600 --> 00:27:36,401 de néha ott okkal vannak szabályok. 402 00:27:36,437 --> 00:27:38,136 Szóval visszaküldesz? 403 00:27:38,172 --> 00:27:39,604 Egy perc. 404 00:27:39,640 --> 00:27:41,339 Elnézést, mi? 405 00:27:41,375 --> 00:27:44,309 Semmi, csak... viccelek. 406 00:27:44,344 --> 00:27:47,412 Ne feledd, ha beszélünk róla ez ma este vacsoránál? 407 00:27:47,448 --> 00:27:49,147 én főzök. 408 00:27:49,183 --> 00:27:50,982 Csinálj bármit, amit csak akarsz. 409 00:27:51,018 --> 00:27:55,854 Hmm, szeretem a kínai elvitelre. 410 00:27:55,889 --> 00:27:58,557 Megvan. 411 00:28:00,127 --> 00:28:01,460 Rendben, mi van? 412 00:28:04,231 --> 00:28:06,331 Lőj, ez az aláírás nem ferde. 413 00:28:06,366 --> 00:28:07,532 Hogy érted? 414 00:28:07,568 --> 00:28:09,568 Nos, nem tudom eldönteni, hogy balkezes-e. 415 00:28:09,603 --> 00:28:11,169 Azok a srácok általában be vannak kötve. 416 00:28:11,205 --> 00:28:12,471 Biztos vagyok benne, ha Chris balkezes volt, 417 00:28:12,506 --> 00:28:13,572 balos tokja lenne. 418 00:28:13,607 --> 00:28:14,973 Jó hívás, Tony. 419 00:28:15,008 --> 00:28:16,341 elmegyek hozzá... nézd meg. 420 00:28:19,513 --> 00:28:21,480 Hé, rossz idő, haver... 421 00:28:21,515 --> 00:28:22,647 Helennek ki kellett indulnia. 422 00:28:22,683 --> 00:28:24,049 Te, uh... akarsz egy kört bárhova? 423 00:28:24,084 --> 00:28:25,383 Haza vagy valami? 424 00:28:35,996 --> 00:28:37,964 Chris, vedd fel a telefont! 425 00:28:38,317 --> 00:28:39,198 _ 426 00:28:39,199 --> 00:28:40,665 Vedd fel a telefont. 427 00:28:40,701 --> 00:28:42,100 Pszt, semmi baj. Rendben van. 428 00:28:42,136 --> 00:28:44,436 Igen. Rendben van. 429 00:29:26,847 --> 00:29:29,614 Helen Torrance seriff. Lehet kinyitod az ajtót kérlek? 430 00:29:35,055 --> 00:29:36,688 Ez Chris Petronelli otthona? 431 00:29:36,723 --> 00:29:39,224 Nem. 432 00:29:39,260 --> 00:29:42,061 Aztán ezek az emberek rossz címet kaptál? 433 00:29:47,801 --> 00:29:49,901 Nagyon sajnálom a veszteségét. 434 00:29:49,937 --> 00:29:51,303 Ha bemehetnék egy percre, 435 00:29:51,338 --> 00:29:52,370 Lenne pár kérdésem hozzád. 436 00:29:52,406 --> 00:29:53,705 nem tudok semmit. 437 00:29:53,740 --> 00:29:55,740 Chris nem említett semmit tervezi a halála éjszakáját? 438 00:29:55,776 --> 00:29:57,008 Dolgozott valakinek? 439 00:29:57,044 --> 00:29:58,643 Kezd fázni. 440 00:29:58,679 --> 00:29:59,644 Ez... Megkérdezhetem, 441 00:29:59,681 --> 00:30:03,249 ez Chris hokiütője? 442 00:30:03,283 --> 00:30:05,951 Volt. 443 00:30:21,334 --> 00:30:23,334 És mérges lett, 444 00:30:23,370 --> 00:30:26,337 és csak ütni kezdett én, tehát védekeznem kellett. 445 00:30:26,373 --> 00:30:28,573 - És nem az volt... - Nem számít, ki kezdte. 446 00:30:28,608 --> 00:30:29,874 Nem számít, Philip. 447 00:30:29,910 --> 00:30:31,113 Időbe telik, amíg megszokja az új iskolát. 448 00:30:31,366 --> 00:30:33,403 És ez nem csak az Ön számára újdonság. 449 00:30:33,839 --> 00:30:34,451 Úgy értem, én... 450 00:30:34,486 --> 00:30:37,487 Soha nem csináltam ilyet szülői dolog előtt. 451 00:30:37,522 --> 00:30:39,556 Miért csináljátok most? 452 00:30:39,591 --> 00:30:42,158 Nos, Helen és én... 453 00:30:42,194 --> 00:30:43,960 ki akarta próbálni. 454 00:30:43,995 --> 00:30:46,029 Együtt... egy család. 455 00:30:49,935 --> 00:30:51,468 örökbe fogadhattál volna... 456 00:30:51,503 --> 00:30:55,071 mint egy aranyos, kicsi, duci baba vagy ilyesmi. 457 00:30:56,308 --> 00:30:57,607 Gabe családja tizenéveseket nevelt... 458 00:30:57,642 --> 00:30:59,876 amikor felnőtt. 459 00:30:59,911 --> 00:31:03,546 És még mindig láttad őket... 460 00:31:03,582 --> 00:31:04,781 miután kiöregedtek? 461 00:31:04,816 --> 00:31:06,716 Még most is látom őket. 462 00:31:06,751 --> 00:31:08,685 Ez klassz. 463 00:31:08,720 --> 00:31:11,020 Ez jó. 464 00:31:11,056 --> 00:31:13,756 Figyelj, Philip, sajnálom ma hagytalak az irodámban. 465 00:31:13,792 --> 00:31:15,291 De több mint kárpótoltál érte. 466 00:31:15,327 --> 00:31:17,694 Hazahoztad Fang Chow-t. 467 00:31:17,729 --> 00:31:19,696 Igen, megtettem. 468 00:31:19,731 --> 00:31:21,531 Hány pontot kapok ezért? 469 00:31:21,566 --> 00:31:26,503 Hm, az étel forró... Nem égett meg. 470 00:31:26,538 --> 00:31:28,404 Elnézést? 471 00:31:28,440 --> 00:31:31,107 Azt mondanám, hogy ez egy suhintás a félpályáról. 472 00:31:31,143 --> 00:31:33,276 Igen, mint Steve Kerr. 473 00:31:33,311 --> 00:31:35,612 Ó, ez körülbelül 20 éve volt, bébi. 474 00:31:35,647 --> 00:31:37,847 Inkább Steph Curry a lövéssel. 475 00:31:37,883 --> 00:31:38,848 Rendben. 476 00:31:38,884 --> 00:31:40,150 Nos, ha ettől jobban érzed magad, 477 00:31:40,185 --> 00:31:41,751 Azt sem tudom, hogy ki ezek közül az emberek, szóval... 478 00:31:43,388 --> 00:31:45,121 Bocs, srácok. Kapaszkodj. 479 00:31:45,157 --> 00:31:46,422 Igen, Tony? 480 00:31:46,458 --> 00:31:47,891 Találtam valamit a megfigyelésen 481 00:31:47,926 --> 00:31:48,892 a benzinkútnál. 482 00:31:48,927 --> 00:31:50,894 Az a Vescovi srác, Chris... 483 00:31:50,929 --> 00:31:52,695 Igen, egy gyerekkel beszélt. 484 00:31:52,731 --> 00:31:54,097 Úgy tűnik, kölcsönkérte a telefonját. 485 00:31:54,132 --> 00:31:55,298 Remek fogás. 486 00:31:55,333 --> 00:31:56,966 Keresd meg a gyereket, és kapd meg a számot... 487 00:31:57,002 --> 00:31:58,301 hogy Chris tárcsázott értem aznap este. 488 00:31:58,336 --> 00:31:59,502 Rendben. 489 00:31:59,538 --> 00:32:01,771 Várj, hogy gondoltad ellenőrizni a benzinkutat? 490 00:32:01,806 --> 00:32:05,108 Ez az utolsó hely 30 mérföldig pisilni. 491 00:32:05,143 --> 00:32:06,409 Köszönöm, Tony. 492 00:32:10,715 --> 00:32:13,683 Nos, ez biztos fontos volt. 493 00:32:13,718 --> 00:32:14,884 Elnézést. 494 00:32:19,724 --> 00:32:22,058 Philip, mit akartál? mesélj előbb az irodámban? 495 00:32:25,130 --> 00:32:26,563 Öhm... 496 00:32:29,467 --> 00:32:32,535 anyám... a bíró... 497 00:32:32,571 --> 00:32:35,238 Azt mondta, talán meglátogat minket... 498 00:32:35,273 --> 00:32:38,274 ha bekerülne a rehabra. 499 00:32:38,310 --> 00:32:40,410 Szerinted készen áll erre? 500 00:32:40,445 --> 00:32:42,178 Igen. Igen. 501 00:32:42,214 --> 00:32:45,114 Nagy. Dolgozzunk rajta. 502 00:32:57,562 --> 00:32:59,662 Mm. Hűha. 503 00:32:59,698 --> 00:33:01,564 Ez nagyon szép volt. 504 00:33:01,600 --> 00:33:02,665 Mmm. 505 00:33:06,204 --> 00:33:07,904 Hány órakor kell ott lennünk? 506 00:33:07,939 --> 00:33:09,772 Ó, van időnk. 507 00:33:19,484 --> 00:33:21,618 A francba, visszatért. 508 00:33:28,059 --> 00:33:29,792 Szép. 509 00:33:35,367 --> 00:33:36,633 Szia. 510 00:33:36,668 --> 00:33:39,702 Gyere vissza az ágyba. 511 00:33:40,927 --> 00:33:42,927 _ 512 00:33:55,053 --> 00:33:57,520 Helló, ő Kamilah. 513 00:33:57,555 --> 00:34:01,724 - Szia Kamilah. - Ki adta ezt a számot? 514 00:34:01,760 --> 00:34:03,526 Hé, bébi, emlékezz találkoztunk... 515 00:34:03,561 --> 00:34:04,861 Phil igazgatójával ma reggel. 516 00:34:04,896 --> 00:34:06,162 Szeretnél együtt lovagolni? 517 00:34:06,197 --> 00:34:07,997 Nem, csak muszáj előbb álljon meg az állomáson. 518 00:34:08,033 --> 00:34:09,832 Mindjárt mögötted leszek. 519 00:34:09,868 --> 00:34:13,136 Ez az esetről szól? 520 00:34:13,171 --> 00:34:15,905 Nem, csak muszáj aláírja a költségvetést, 521 00:34:15,940 --> 00:34:17,273 de ott találkozunk. 522 00:34:17,309 --> 00:34:18,875 9:00. 523 00:34:23,081 --> 00:34:25,915 Helló? 524 00:34:25,950 --> 00:34:28,217 Ismered a régi autómosót a 9-es úton? 525 00:34:28,253 --> 00:34:29,819 Igen. 526 00:34:29,854 --> 00:34:31,654 Egy óra múlva ott találkozunk. 527 00:34:42,400 --> 00:34:44,067 Szóval mit kell megvitatni? 528 00:34:44,102 --> 00:34:45,268 Azt mondtam, hogy egyszeri. 529 00:34:45,303 --> 00:34:47,070 Igen, te is elmondtad én Chris Petronelli... 530 00:34:47,105 --> 00:34:48,671 gyalogos katona volt, akivel még soha nem találkoztál. 531 00:34:48,707 --> 00:34:49,972 Igen, ez így van. 532 00:34:50,008 --> 00:34:51,974 Szóval el akarod mondani miért hívott téged... 533 00:34:52,010 --> 00:34:55,011 egy órával azelőtt, hogy megölték? 534 00:34:55,046 --> 00:34:56,546 Valaki elsétált a kabinból. 535 00:34:56,581 --> 00:34:58,348 Nos, az FBI nem találjon rá bizonyítékot. 536 00:34:58,383 --> 00:35:00,883 Hát ez kínos, mert megtettem. 537 00:35:00,919 --> 00:35:03,353 - Chris balkezes. - Szóval? 538 00:35:03,388 --> 00:35:05,088 Akkor miért tartja a magáét fegyver a jobb kezében... 539 00:35:05,123 --> 00:35:07,190 hacsak valaki nem tette oda? 540 00:35:07,225 --> 00:35:08,591 Szerintem a gyilkos még mindig kint van. 541 00:35:08,626 --> 00:35:10,293 Ha van egy gyilkos odakint, 542 00:35:10,328 --> 00:35:11,928 te leszel az aki megtalálja? 543 00:35:13,431 --> 00:35:14,664 Ez mit jelentsen? 544 00:35:14,699 --> 00:35:16,165 Csak gondoltam, hogy nem állj a feladathoz... 545 00:35:16,201 --> 00:35:17,533 tudod, Buffalo után. 546 00:35:35,820 --> 00:35:37,286 Dr. Caldwell? 547 00:35:52,237 --> 00:35:53,236 gyerünk... 548 00:35:53,271 --> 00:35:55,037 Sita, fegyvert rántottál a művezetőre... 549 00:35:55,073 --> 00:35:57,106 miközben fogtad a babádat. 550 00:35:57,142 --> 00:35:58,941 Ne! Nem, nem viheted el! 551 00:35:58,977 --> 00:36:01,244 Ne, kérlek, ne! Nem, szállj le rólam! 552 00:36:05,650 --> 00:36:08,050 Nem, nem! 553 00:36:33,126 --> 00:36:35,909 _ 554 00:36:42,612 --> 00:36:47,469 _ 555 00:37:12,005 --> 00:37:13,238 mi a fenét csinálsz? 556 00:37:13,273 --> 00:37:16,207 Ó, megint megütsz, mi? 557 00:37:26,152 --> 00:37:27,218 Mi a fenét gondoltál... 558 00:37:27,254 --> 00:37:28,253 mindenki előtt beszélsz velem? 559 00:37:28,288 --> 00:37:30,121 Ez már nem számít. 560 00:37:30,156 --> 00:37:32,957 A srác... mezítláb volt. 561 00:37:32,993 --> 00:37:34,726 Mi? 562 00:37:34,761 --> 00:37:36,060 Az egyik srác a gyilkossági fórumon... 563 00:37:36,096 --> 00:37:37,061 mezítláb volt. 564 00:37:37,097 --> 00:37:39,097 Ez azt jelenti, hogy meghalt. 565 00:37:39,132 --> 00:37:41,132 Igen, az egyik srác... 566 00:37:41,167 --> 00:37:44,002 biztosan csak élt és aztán elájult, igaz? 567 00:37:44,037 --> 00:37:46,437 Igen, de a srác, aki látott minket... 568 00:37:46,473 --> 00:37:47,639 ő halott. 569 00:37:47,674 --> 00:37:49,007 - Meghalt? - Biztonságban vagyunk. 570 00:37:49,042 --> 00:37:51,042 - Biztonságban vagyunk. - Igen, biztonságban vagyunk. 571 00:37:56,283 --> 00:37:58,983 Nem. Nem tudok. 572 00:37:59,019 --> 00:38:00,184 Mi? 573 00:38:02,389 --> 00:38:05,657 Nem hiszem el, mi történik. 574 00:38:05,692 --> 00:38:08,526 Bennem vagy. Ez történik. 575 00:38:08,561 --> 00:38:09,994 Csak foglalkozz vele. 576 00:38:10,030 --> 00:38:12,664 Nem, nem, nem. Senki sem tudja. 577 00:38:16,403 --> 00:38:20,138 Szóval mi van, ha megteszik? Kit érdekel? 578 00:38:20,173 --> 00:38:22,240 érdekel. 579 00:38:22,275 --> 00:38:23,608 Nem érted. 580 00:38:23,643 --> 00:38:26,344 Én nem... nem akarok az a srác lenni. 581 00:38:26,379 --> 00:38:28,546 És az apám... ő nem azt akarod, hogy én legyek az a srác. 582 00:38:28,581 --> 00:38:31,082 És Rose... 583 00:38:31,117 --> 00:38:33,551 Senki sem akarja, hogy én legyek az a srác. 584 00:38:33,586 --> 00:38:34,752 Mi van, ha az vagy? 585 00:38:38,191 --> 00:38:39,324 Nem ismersz. 586 00:38:39,359 --> 00:38:42,260 Tudom, hogy csak néhány... 587 00:38:42,295 --> 00:38:45,697 valami elkényeztetett gazdag kölyök. 588 00:38:45,732 --> 00:38:48,533 De te mindent tudsz mert anyukád drogos? 589 00:38:51,705 --> 00:38:54,205 Oké, ezt nem kellett mondanod. 590 00:38:55,942 --> 00:38:58,776 Elnézést. 591 00:38:58,812 --> 00:39:00,345 Te sem. 592 00:39:07,153 --> 00:39:09,320 Apám ma este Poughkeepsie-ben van. 593 00:39:37,517 --> 00:39:38,716 Nem. Nem. 594 00:39:38,752 --> 00:39:39,717 - Nem, nem, nem, nem. - Huh? 595 00:39:39,753 --> 00:39:40,718 - Nem! - Mit? 596 00:39:40,754 --> 00:39:42,587 Nem, nem! 597 00:39:42,622 --> 00:39:46,057 Nem leszek a kis kurva. 598 00:39:46,092 --> 00:39:48,393 - Mit? - Megkaptad Rose-t ezért. 599 00:39:48,428 --> 00:39:50,028 Nem üthetsz arcon, 600 00:39:50,063 --> 00:39:53,931 nem akarom, hogy lássák mintha valami őrült lennék, 601 00:39:53,967 --> 00:39:55,833 és akkor bolondozni akarsz. 602 00:39:55,869 --> 00:39:58,236 Nem, nem. 603 00:39:58,271 --> 00:40:01,339 Nem, neked kell döntened. 604 00:40:01,374 --> 00:40:04,342 Mit kell eldönteni? 605 00:40:04,377 --> 00:40:05,810 Minden rendben. 606 00:40:42,015 --> 00:40:43,981 Lakás. 607 00:40:51,046 --> 00:40:54,046 Louvette szinkronizálta és javította www.addic7ed.com